日本にいるころ、この像について先生が授業中に面白いことを言っていました。授業で大江健三郎とギュンター･グラスの往復書簡（朝日新聞の戦後50年企画だったと思います。ドイツでは、フランクフルト・アルゲマイネ新聞で連載され、『50年前の昨日Gestern, vor 50 Jahre』というタイトルで単行本化、話題を呼んで各国語の訳が出ています）を扱った時のことです。
先生「さて、皆さんはこの書簡を（当然）読んできたわけですが、フラウ・ナマカル、これについて何か言うことがありますか？」
わたし「…ええッ!?（いきなりわたしかよ）はい、あのう、そのう、それでは何ページの何行目（←予習が間に合わなかったので、ここしかコメントできない）、ギュンター・グラスは、「子どもとして終戦を迎えた私たち」と書いています。しかし、実際には、グラスは18歳で兵士として戦場で終戦を迎え、大江は終戦の時8歳で、飛行機の飛んでこない田舎にいました。幼少期の記憶としての戦争体験を問題にするなら、二人の10歳という差は大きいと思うのですが、それにもかかわらず、グラスは自分と大江のことを「私たち」と呼ぶことができるのでしょうか？」
先生「そうですね、そのあたり、オオエは控えめに自分とグラスを分けているわけですが･･･。フラウ･ナマカル、あなたはワイマールにあるゲーテとシラーの像を見たことがありますか？」
わたし「･･････???はい、あります。」
先生「あの像は、一見、仲良く肩を組んでいるように見えるけれど、実は、大きなゲーテがシラーを腕の下に抱え込んでいる図なのです。グラスがオオエに対してしていることもこれと同じです。この書簡においてグラスは･･･（以下略）」
ゲーテとシラーは、実はそんなに仲良くなくて、シラーが死んでから、ゲーテがやたら誉めそやすようになった、みたいな話は結構聞きますが、そう言われてから見ると、この写真も、「なあにいちゃん、金貸してんか」「持ってへんがな」とか言っているように見えなくもありません。
ついでに載せた二枚目の写真は、2年前にシラーの家で買った人形で、後ろに広げてある本は、多分ゼーガースです。３枚目はベルリンのジャンダルメン広場にあるシラー像、４番目は、ワイマールの土産物屋の前にあった、リアルゲーテです。
