さかなのためいき、ねこのあしおと

スウェーデン滞在記。現地時間の水曜日(日本時間の水曜日午後~木曜日午前中)に更新します。

フランス・ストラスブールで「中世主義」学会

3月の終わり、フランス・ストラスブールでMedievalisms of the Margins / Les médiévalismes à la marge(周縁の中世主義)という学会があり、参加してきました。

「中世主義」とは、近現代における(ヨーロッパ)中世を題材にした作品や思想、あるいは中世風のそれを言います。歴史上の人物を主人公にした映画などはもちろん、ドラクエのように(実際の中世とは違うとしても)中世を思わせる作風の作品もそれにあたります。
わたしは「北欧神話のアダプテーションとしての諫山創『進撃の巨人』」という発表をしました。プログラムはこちら↓からご覧いただけます。
Medievalisms of the Margins / Les médiévalismes à la marge | Mondes germaniques et nord-européens | UR1341

5人、ブランデンブルク門の画像のようです

▲会場となった国立図書館。立派な建物です!

▲図書館は、「共和国広場」の向かいにあり、その広場には戦争記念碑があります。ちょうど花が満開できれいでした。

デザートの画像のようです

▲到着した日に食べたケーキ。涙が出るほどおいしかったです!ご飯がおいしくて、浴槽があり、フランス最高でした!!

、「Medievalisms of ofthe the Margins Staging Medieval Memories MedievalMemoriesin in Outside M W Vestern Europe nooTBи BMU FRAPOUN 可R」というテキストの画像のようです

▲学会会場

プログラムにもありますが、毎日朝9時から始まり、1日目は19時終了の後20時から食事会(アルザス名物タルト・フランベを食べる会。ストラスブールがあるアルザス地方はドイツとフランスで帰属争いがあり(ドーデ「最後の授業」で有名)、ドイツ語も広く流通しています。タルト・フランベはドイツ語ではフラムクーヘンと言います)、2日目は20時からノーベル文学賞受賞ヨン・フォッセ作品のノルウェー語(ニーノシュク)・フランス語朗読劇。午前、午後ともに30分のコーヒー休憩をはさんで計6本(1日に12本)の発表があります。3日目は午前中で終了。

わたしはこれが5回目の英語発表でしたが、これまで4回はうまくいきませんでした。今回初めて、うまくいった!という実感を持てました。

▲ジャンヌ・ダルクも中世主義の題材です。

渉禽(しょうきん)の画像のようです

▲コウノトリ。後から知りましたが、アルザス名物だそうです!

ガンの群れ

本日3月20日は、『ニルスの不思議な旅』の主人公ニルスが、ガチョウのモルテンとともにガンの群れに加わって旅立った日。先日、(ニルスの故郷ではありませんが)ラーゲルレーヴの故郷から物理的に近いレックエー城で撮ったガンの写真をお届けします。


撮影したレックエー城です。

ここ、知らなかったのですが、12月に「ルシア祭」のコンサートに行った際、列に並んで待っているときに、一緒に並んでいた方と立ち話をしました。その方の出身地ということで写真を見せていただき、今回行ってきました。

ついでに、うまく撮れたツグミの写真です。

春は旅立ちの季節。飛び立つ直前の写真です!

ライチョウとトナカイ

3月のはじめ、10月にオーロラを見たラップランドを再訪しました。

目当てはオーロラで、こちらも(10月ほどの規模ではなかったものの)4泊中3回で見ることができました。が、何といっても今回は、この土地ならではの動物ライチョウとトナカイの良い写真が撮れたこと!

以下、たっぷりお知らせします。

ライチョウを見たのはアビスコ。夜はオーロラを見るのですが、ここには短くて2キロ、長くて10キロのハイキングコースがたくさんあります。その中でお気に入りのコースを歩くことにしました。

海岸コースに行こうとしたら、雪の中で動くものが!息をひそめて、鳥用レンズを取り出します。

いました!どの程度近づくと逃げるか分からないので、まずは撮れる場所から撮ります。

▲スススと雪の中を走って移動

…こちらは二羽でしたが、よく見ると道の反対側にめっちゃいました!向こうから集団が歩いてきたのでダメかなと思ったのですが、距離は取るものの完全に隠れることはなく、10分程度で130枚くらい写真が撮れました。ヒャッハー!

そこまで撮れるとなると、木の枝がない場所で、光が当たる写真がいいです。鳥は太陽の光が当たるととてもきれいです。

▲移動移動!

▲足に毛が生えてる!!

ヒャッハー!撮ることができました。

ちなみに後で調べたら、目の上にある眉毛のような模様は、「肉冠」と言い、鶏のトサカに相当するもので、繁殖期になると目立つそうです。雄雌ともにあるものの、オスの方が大きいとか。これは雄かな?

 

続いてトナカイ。

これは実は、ここで見られるのを知りませんでした。ユッカスヤルヴィの「サーミ博物館」は、今回が3回目ですが、過去2回はトナカイはいなかったからです。

受付にて。

受付の人「入場料は250クローナ、追加で『ゴハン』もいかがですか?」
中丸「お願いします(このあたり、ここしか食べることないからな。博物館附属レストランの割引券かな?)」
受付「大きいのが70クローナ、小さいのが50クローナです」
中丸「(え、安い!)小さい方で」
受付「どうぞ!袋は後でここに返してください」
中丸「(ふ、袋・・・!?)どうも!(外で食べるのか。レストランに入りたかったな)」
・・・あれ、軽い。おやつかな?お豆かな?ガサゴソ

 コケ「モス!」(金カム風)
……トナカイの「ゴハン」でした。

この博物館は、トナカイふれあいコーナーがあり、(餌を買わなくても)柵の中に入れます。トナカイを激写してきました。

▲サーミ語でそれぞれの動物を何というかリスト。トナカイはBoazというそうです。

トナカイは危険ではないし、角以外は触っても良いということでした。(事前・事後に手を洗うのは忘れずに!!)

餌をやっていると…

めっちゃ走ってきました!「本気」と書いて「マジ」と読む顔をしています。

一度柵の外に出て、ほとぼりが冷めたころに戻りました。

 ここまでが普段使っているカメラ。個々からは、今回デビューした広角レンズです!

▲影が長い!

広角レンズでのオーロラ撮影にも成功。まだ整理できていませんが、サムネイルで見て良かった3枚をとりあえず掲載します。

アビスコは人生で4回目、ユッカスヤルヴィは3回目。新しいところに行くのも楽しいですが、同じところに何度も行くのがとても好きです。また行きたいと思います。

映画鑑賞『進撃の巨人』

『進撃の巨人』The Final Attackがスウェーデンで公開されました。音声は日本語で英語字幕付き。町中の便利な場所でも上映していたのですが、ウップサラ郊外のショッピングモールに、ずっと行ってみたかった映画館があり、行ってきました!

ショッピングモールは20時まで、上映は20時30分から。ドキドキしながら回転扉をくぐると、映画館が見えます。

▲bioはスウェーデン語で「映画館」

▲登りのエレベーターは故障中

▲一瞬「鎧の巨人」に見え、そんなに推されているのか!と思ったら違いました。


▲ベルイマン映画の場面でできたベルイマン。


▲名作映画のポスターがいっぱいです。なぜヨーダ。

▲カワイイ

15分前に入ると

▲ま、まさかの貸し切り…!?※この後、わたしの前に3人、後ろに5人来ました。

▲ヘッドレストにもクママーク。

▲上映開始までこの画面で、昔の名作映画の音楽が流れます。入った時は『ロード・オブ・ザ・リング』だったので、このまままったり音楽を聴きながら上映開始を待とうと思ったら、『シンドラーのリスト』が流れ始めて暗い気持ちになったので(しかし、映画の中にそのオマージュがあった)、映画館内を探検することにしました。

▲映画館と言えばポップコーン。時間も夜なので、ビールを飲みたかったのですが、スウェーデンは公共の場所での飲酒禁止なので売ってません。

▲リクライニング!!

始まる上映。2時間40分の長丁場、テレビ放映版とほぼ同じでしたが、めちゃくちゃ楽しかったです!!
北欧研究の観点から…というのは、『巨人フィンの物語』の解説に書いた通りですし、今後も折に触れて書くと思うのですが、「問題を解決するため、現状を正しく認識して、その条件でできることをやりましょう。理想的でなくても、それが一番いい方法だと自信がなくても、言い訳せずにやってみましょう」という働く姿勢が好きですね。

▲表へ出ろ。

▲しまったショッピングモールもちょっと探検してみたかったですが、出れなくなると困るので帰りました。

▲車窓の風景

▲カワイイ

スウェーデン語でゼミ発表

2月18日にスウェーデン語でゼミ発表をしました。タイトルは、「日本と北欧の文化交流 日本における北欧巨人伝承の受容を中心に」(Kulturutbyte mellan Norden och Japan, med fokus på reception och utvecklingen av jättesägner i Japan)

こちらでご紹介した書籍『巨人フィンの物語 北欧・日本 巨人伝承の時空』の紹介です。

書籍『巨人フィンの物語』刊行のお知らせ - さかなのためいき、ねこのあしおと

全部を満遍なくは無理なので、北欧の伝承の日本への導入を、ジェンダー論を中心に語るという構成にしました。

北欧の伝承の日本への導入として、同書で取り上げているのは主に以下の2点です。

1.ノルウェーのニダロス大聖堂をトロルが作ったという伝説が、日本の民話『大工と鬼六』になった。

このことは、1980年代に高橋宣勝、櫻井美紀の研究で明らかになっており、口承文芸学会のサイトから両氏の論文も読むことができます(1988年3月(第11号))。

1981年〜1990年

櫻井氏、民話『大工と鬼六』の「原典」が、水田光の翻案童話「鬼の橋」であること、それが織田秀雄の雑誌『天邪鬼』に民話として掲載されていること(つまり、10年くらいの間に創作作品が民話として定着したこと)を突き止めました。織田については以下に詳しく記載があります。

真城地区振興会のホームページ(真城地区センター)

わたしの研究は上記の成果を踏まえ、北欧側の資料を精査するもので、成果として、水田が「鬼の橋」を書くに際して読んだノルウェーの巨人伝説の出典を(限りなく特定に近い形で)推定することができました。

書籍にはお名前を挙げて謝辞を掲載していますが、この研究にあたっては、高橋宣勝氏、櫻井美紀氏、水田光氏、織田秀雄氏の関係者の皆様に、温かいご支援をいただきました。

スウェーデン語の発表では、どうやって「出典」を探したかを、本の系統樹(自作)とともに示したのですが、聞いてた人が「おぅふ」となってくれたので、「うぇーい」しました。

 

2.諫山創『進撃の巨人』を、巨人・トロルの教会建設説話の「原典」である北欧神話の「巨人の壁建設」エピソードの展開として読む。

この話は、わたしはまだあまりウェブ上では書いていないのですが、授業では10年近くやってきたネタで、実はこんな連載も始めました。↓

北欧文学研究者が読む『進撃の巨人』 - NewsPicks

ので(進撃風)、ぜひ書籍や連載を読んでいただきたいのですが、これ、スウェーデン語の原稿を読み上げるのが、めちゃくちゃ大変でした!民話とか歴史に関する単語はかなり知っているのですが、軍隊用語は初めての世界。スウェーデン語は合成語を作ることが多い(多分)ですが、その時にどこにアクセントを置くかが、文字を見ただけでは分からないです。かつ、強弱のほかに、「高低アクセント」「文末メロディー」というものもあります。den fjortonde befälhavaren i utforskarkåren(調査兵団第14代団長)は、練習の時に絶望的に言えませんでしたが、AIの音声読み上げを真似して特訓し、本番ではクリア。

言い淀み、読み間違いをゼロにはできませんでしたが、自分の中では最小限で発表を終えることができました。来るはずの人が来れなくなったり、機材の不調で発表が何度か中断されたりと残念なこともありましたが(いや、一番残念なのはわたしの微妙なスウェーデン語ですが)、来てくれた人には良い評価をいただくことができました。

 

これでは写真が少ないので、最近撮ったものを何枚か。

書籍には書いていないのですが、スウェーデン語発表では、日本が鎖国をしていたことや、開国後の明治期にヨーロッパ(特にドイツ)をモデルに近代化したことを少しだけ話しました。

その時にネタとして入れたのが、鎖国時代の日本にも自然科学者が来ており(シーボルトが有名ですね)、その一人がカール・フォン・リンネの弟子で植物学者のカール・グスタフ・トゥンベリ(江戸時代の資料では「ツユンベルク」)ということです。リンネもトゥンベリもウップサラ大学の教員で、文学部の建物は「トゥンベリ通り」にあります。

▲めちゃ吹雪の中撮影に。

かっこいい雪かき車が見れたのでラッキーでした。

▲墓

墓の写真を撮った日はお天気が良くて、鳥がたくさんいたのでプチ撮影会。

雪が降るとなんか嬉しいですね。太陽が明るくて、春が近づいているのを感じます。

▲うもっ

 

母校に錦を飾る ベルリン再訪

なかなか定期更新ができずすみません。2月の最初の週は、10年ぶりにベルリンに行きました!2007年にベルリン・フンボルト大学に一年留学していたのですが(このブログは、スカイプもWi-Fiも普及していなかったその時期に、家族への生存連絡の代わりに始めました)、当時の指導教員に別件で連絡を取ったところ、なんと授業をすることに。

二つ返事で引き受けました。

授業の様子と、その前後に行った現在のベルリンをご紹介します!

▲いつも工事をしており、慰霊碑と博物館が増え、ケバブの値段は三倍になったベルリンですが、大好きなレゴランドのキリンさんは模様を変えて健在でした。

授業の日は、昼前に先生と待ち合わせで朝ゆっくりだったので、ホテルから直接大学に行かず、町の中心部を経由していきました。

キリンさんの健在を確認した後、『舞姫』の主人公と同じコースをたどってフンボルト大学へ。

▲ヘーゲル広場の北欧文学科とドイツ文学科。

▲留学時にいつも使っていた通用口。

▲グリーンランドがちゃんとある世界

▲なんとポスターまで作っていただきました!

2007年に留学を開始した時、わたしはドイツ語がほとんど話せませんでした。でも先生が根気強くディスカッションに付き合ってくださり、そこで見つけた「受容」「ジェンダー」というテーマは、現在もわたしの研究の中で重要な柱となっています。

もともと先生に連絡を取った理由(上記の「別件」)は、今年刊行される中丸禎子・田中琢三編著『北欧とファシズム』(勉誠社)に、先生の原稿を日本語訳して載せたいというものでした。授業内容はお任せいただきましたが、自分にとっても新しい挑戦ということで、この論文集に掲載する論文の内容をドイツ語でお話ししました。

聞いている人には知らない話題のうえ、日本語の固有名詞がたくさん出てきます。かつ、わたしはドイツ語で発表をするのは2008年の先生のゼミ発表以来です。慣れていないこともあり、やはりそこまでうまい発表ではなかったともいます。しかし、皆さんがとても熱心に聞いてくれて、質問の質の高さに舌を巻きました。もともとの資質ややる気もさることながら、先生は、教育者としてもすぐれた方だったのだなと改めて思いました。

博士課程の学生もたくさん抱える中、一年しかいなかった留学生を20年近くたっても覚えていてくださるだけでもすごいことです。先生はあと半年で定年だそうで、このタイミングで、授業をするという形で恩返しができてよかったです。

さて、ここからは街の風景のご紹介です!

まずは、先生と学生たちとランチの後、授業までに時間があったので散歩に行った大学付近。ここ、よく歩いたなぁ。お天気が良くていい気持でした。

▲フンボルト大学メイン校舎前。フンボルト大学は、フンボルト兄弟を記念して作った大学で、ここには兄弟の石像がありますが…

▲冬は積雪での破損を防ぐため、冬眠中です!

▲ケーテ・コルヴィッツの銅像

▲左に見えるベルリン大聖堂は、2007年の滞在時の最後に訪れた場所です。

授業の後は、先生とご飯を食べ、「ベルリーナー・アンサンブル」にブレヒト『三文オペラ』を見に行きました。

写真の説明はありません。

授業がない日は、博物館や図書館で資料収集をしたのですが、その合間を縫って、↓を再訪しました。

155kmのベルリン散歩 カテゴリーの記事一覧 - さかなのためいき、ねこのあしおと

2007年に留学したとき、お金がなくて旅行に行けないので、その代わりにベルリンの壁跡155キロを歩きました。今回、全部歩くのはもちろん無理で、東西ベルリンの間の43キロ(ベルリンの壁は西ベルリンを囲んでいるので、東ベルリンとの境界のほか、東ドイツの他都市との境界122キロも含まれている)を3日で歩くことも検討しましたが、それだと他のことが全くできないうえ、たぶん続けて3日はもう今の体力では無理です。そこで、印象に残った場所を選んで、公共交通機関でピンポイントで行くことにしました。

まずは、この企画の始まりの場所であり、写真映えし、中心部からアクセスしやすいここ。

155kmのベルリン散歩1 イーストサイド・ギャラリー - さかなのためいき、ねこのあしおと

九重は全面的に塗りなおされ、距離が伸び、観光客も増えていました。

2007年(記事掲載は2008年)にご紹介した、「壁を突き破る東ドイツの車トラバントに乗り、キスをするソ連のブレジネフと東ドイツのホーネッカー」は、「キスをするブレジネフとホーネッカー」と「壁を突き破るトラバント」に変わっていました。


▲自転車に乗りながらビールを飲む集団も!
そのほかの写真も何枚か貼り付けます。

他は迷いましたが、特に行きたかったのが、ここでした。
まず困ったのが、場所が分からないということです。上記に地図はありますが、画像が荒くて(当時のYahooブログで掲載できる容量に制限があり、かなり画質を落としました)地名が読めない。オリジナルの紙の地図は日本に保管されています。壁博物館で同じ地図を探しましたが、ありませんでした。
しかし、世はネット時代!ベルリンの壁跡は、トレイル・コースとしてデジタル地図があります。
 
この建物は、もうないだろうと予想しており、正確な場所はわからないので、駅からしばらく歩いて、現代的なオシャレな建物を見て時の流れを感じたりするんだろうなとおもっていました。
ところが、行ってみると、ありました!しかも、2007年には廃墟だったのが、工場か倉庫のような感じで、使われていました。同じデザインの建物が3つつながった建物でが、窓ガラスが割れてレンガが見えていた部分は、3つのうち2つは塗り潰され、1つは新しいガラスがはまり、煙突が付け足されていました。特に説明板などは見当たりませんでした。
▲ぴかぴかのガラスがはまった窓の家は、なんだか嬉しそうに見えました。
負の遺産を、そのまま残すか、再建するか、取り壊すかは、さまざまな議論があります。これは再建に近いですが、遺構としてではなく普通の建物として使う、というのは、亡命文学を扱った卒論で犠牲者が忘れられる権利を提唱したわたしには、とても好きな選択でした。
戦後ドイツにおける「負の歴史」との向き合い方は、現在の対イスラエル政策も踏まえて今後批判的に検証される必要がありますが、この建物に関しては、わたしはドイツのこの選択が見られて良かったと思いました。

▲付近には、東ドイツ時代のまま、レンガで窓をふさがれた家もありました。

▲鈴なりの鳩

その他の写真です!

▲選挙が近いので、ポスターがたくさん。SPDのみんなで傘さしてるポスターがいいなと思いました。

▲ベルリン名物カリーブルスト。

次からはアレクサンダー広場。メモリーカードを買いに行きました。

10年ぶりのベルリンの感想は、まず、活気があっていいなということでした。ウップサラもすごく気に入っていますが、もう少し落ち着いた感じ。

冒頭に書いたように、慰霊碑と博物館と観光客は増えていましたが、そこまで激変ということはなかったです。ただ、その中で驚いたのは、地下鉄の駅の一部がきれいになり、おしゃれになっていたことです。

▲きれいで明るいウンター・デン・リンデン駅。

2007年は、地下鉄はどこも薄暗くて、排泄物のにおいがしました。今回、ここまできれいになっていない駅でも、照明が明るくなり、そして、においがしなくなりました。

もちろん、(外国人が/女性が)旅行をする際には、その方が安心できるし、住んでいる人にとっても歓迎すべきことですが、キレイでにおいがしなくなった社会は、なんとなく空恐ろしいものがあります。

▲そして、2007年も、2014年も、2025年も、いつも工事しているベルリン。

また来たいと思います!

樹氷 rimfrost

月曜日、大学に行くため外に出たら、雪は積もっていないのに木が真っ白でした!樹氷です。

雪が積もっていないところで見るのは初めてかも!ラッキーなことに普段より早めに出たので、写真を撮りながら大学に行きました。なかなか撮影が難しかったのですが、うまく撮れた写真をご紹介します。スウェーデン語ではrimfrostというそうです。

▲雪が積もった時に道を示すポールもトキントキン!

▲ゴミ箱もトキントキン!

来週の更新は出張のためお休みします。