ここは、25日にバッハのクリスマス・オラトリオが聞けるというので勇んで行ったのですが、押すな押すなの大盛況で、いい席が取れず、音響が悪かったのか、ただのものはやっぱりただなのか、正直、３時間聞くには、つらいものがありました。しかも、バッハの合間に、なぜかツェラーンの詩に前衛音楽風のメロディーをつけたものが流れ、微妙さを増していました。
パウル・ツェラーン（1920～1970）は、ユダヤ系ルーマニア人で、ドイツ語を母語とする詩人です。両親は収容所で殺され、戦後、『死のフーガ』をはじめ、ホロコーストを題材にした詩を書き、最後は確か、セーヌ河に身投げしています。岩波文庫の『ドイツ名詩選』には、生野幸吉の対訳（これがまた、すばらしい！）つきで、上記の詩含め3編が載っています。実はわたしは、ツェラーンで卒論を書こうともくろんでいた時期があり、それ自体はあまりに散文的な自己を反省してやめたのですが、今でも好きな詩人です。が、わたしは音楽に関する趣味は基本保守なので（音楽に限らず、芸術全般そうでしょうか。ピカソは前衛か古典か？）、前衛音楽というものは、どうもいただけません。少なくとも、クリスマスの日に、豊太郎とエリスが会った教会で、バッハの合間に、ツェラーンの詩と一緒に聞きたくはありません。これが始まると聴衆もとたんにやる気がなくなり、果ては失笑さえ漏れていたのが、なんだか気の毒でした。
